首页 > 感动枫叶

风雨送春归 飞雪迎春到—记出入境和派出所的一次疫情关爱行动

发布时间:2020-02-16 03:00:34           责任编辑:管理员           点击次数:715

风雨送春归 飞雪迎春到

Melt the Snow toWelcome the Spring with Love and Care

-记出入境和派出所的一次疫情关爱行动

      The record of the careaction of the Entry-Exit Administration Department of of Public Security Bureau of Gongan County and Bube Police Station

      春寒料峭,挡不住关爱之心,千里之遥,总有人为你挂怀。在全国居家隔离的特殊时期,来自异域他乡的外教Sam一家,亦与荆州同行,与抗疫同在。他们承受着亲人的思念,承担着抗疫的责任,承启着学子教育的未来。

The chill in this early spring can not stop the warmth of the heart, for there will always be someone caring about you regardless of the distance. During the special time of home quanrantine, Mr. Sam, the ESL teacher of MLIS-JZ, together with his family stand by all the side of Jingzhou to resist the disease from spreading. Suffering from miss of their families and carrying the responsibility of resisting the disease, they are undertaking the future of education.




      世界向来仁义在,人间无处不温暖。抗疫前线,白衣天使战斗。抗疫后方,人民公仆传情。2月14日下午,荆州市公安县公安局出入境大队长邱莉君电话联系学校外事秘书,询问留境公安的外教情况。在得知Sam一家为响应国家政策要求,坚决不外出,自我强隔离,导致目前生活物资紧缺的窘境后,即刻表示:“外籍友人的困难我们来想办法!”危难时期,众志成城,异域同心,相信美好终会到来!

      The world is filled with kindness and warmth. The angels in white are fighting against the virus in the frontier, while the public servants are serving the people with care. On the afternoon of Feb, 14th , Ms. Li Juan, the Police Officer of the Entry-Exit Administration Department of Public Security Bureau of Gongan County, contacted with Secretary of Foreign Affairs of MLIS-JZ to ask for the information about Mr. Sam and his family. After knowing that Mr. Sam and his family were unable to purchase the necessities because of having self-isolation at home, she promised that they would find out ways to help them. 




      2月15日凌晨始,风雷相伴,雪花飞舞,似乎在为举国的抗疫助威!早晨,彻夜的寒风继续呼啸,公安县出入境大队长邱莉君 、外管民警李娟,埠河派出所副所长胡磊,却不顾恶劣的天气,一大早从公安县出发到沙市沃尔玛购买外教所需物品,并于中午12点将物资送到外教小区。特殊时期,送情入户,提着沉甸甸的物资,心中温暖如骄阳。外教Sam老师一家笑容灿烂,倍感温暖。可爱的一家三口,他们用自己的行动,为武汉加油,为中国加油!相信这是许许多多向中国伸出援助之手的国外友人们的共同声音!爱出者爱返,福往者福来。伴随疫情,让我们不断砥砺前行,传播大爱,期待美好明天!

      On the morning of Feb.15th, accompanied with by the cold wind and heavy snow, Ms.Qiu Lijun, the Chief Officer, and Ms. Li Juan, together with Mr. Hu Lei, Deputy Chief of Buhe Police Station, set out from Gongan County to Walmart in Shangshi District to purchase the necessities and brought to Mr. Sam. Mr, Sam and hisfamily received with gratefulness and expressed their strong support and hope to China and to Wuhan. It is believed that these are the true feelings from alot of other foreigners who have given a hand to China just like Sam and his family. With love and care, we are looking forward to the better tomorrow.

      漫天飞雪迎春到,最美人间雪中情。邱队长一行用流利的英语,与外教交流,告诉他们:“特殊时期,一点关怀,这都是我们应该做的。”“应该做的。”道出了人民公仆的崇高和朴实。他们的行动,传递的不仅是舍小家为大家的服务精神,更是团结有爱的国际主义精神。在这场病毒肆虐的疫情里,正是有了这样一群穿着警服,义务反顾地走在抗疫前线的“战士”,全国人民才更加有信心战胜病毒。

      The warm heart of care melted the icy coldness. Ms. Qiu communicated with Mr Sam fluently in English and told them that what they have done was just what they need to do during the special period. What they said showed their sincerity and honesty of being public servants. Their actions deliveried not only the selfless spirit of service, but also the spirit of internationism. It is because there are groups of soldiers in police uniform that standing at the frontier without any hesitation, People all over the country are full of confidence to overcome the virus.

      特殊时期显真情,待到春来散芬芳。没有一个冬天不会过去,没有一个春天不会到来。感谢公安局帮助荆州枫叶国际学校外教解决燃眉之急。人间真情在,春光四季兴。让我们继续坚守,携手抗疫,在春暖花开时,相约美丽荆枫园。

The special time makes true heart be known. If the winter comes, can the spring be far away. Thank the assistance of the Public Security Bureau for helping the ESL teacher of MLIS-JZ. Shall we insist to fight against the virus together and meet with each other when spring comes in Jingzhou Maple Leaf Campus.